Arabic Language Weblog Youngsters’s Tune in Lebanese Arabic

As we speak’s put up is devoted to an previous youngsters’s music that I used to hearken to and luxuriate in as a child! The music titled: جدّي عندو جنينة My grandpa has a small farm and it is in Lebanese Arabic. The music was streamed as a part of the Lebanese youngsters’s program برنامج الأطفال اللبناني known as: “How and why”? كيفْ وْ لَيْشْ ؟. The programmed was aired on The Lebanese Broadcasting Company (LBC) which broadcasts the Lebanese Broadcasting Company (LBC).

The Tune (content material)

The music is concentrated on naming some greens الخضروات that may normally be present in one’s backyard.

As is commonly the case, there are variations between the totally different Arabic dialects and normal Arabic. It is possible for you to to find out how every greens is pronounced and known as in each Lebanese and Commonplace Arabic.

* * * * *

The Clip

The video clip of the music is under, watch it as you are following the lyrics under.

Along with the English translation, the Commonplace Arabic model of every line can also be additionally supplied under.

Word that:

First line> Lebanese Arabic – السط الأول: اللهجة اللبنانية *

Italicised Line> Commonplace Arabic – السط المائل: العربية الصحى *

Lyrics كلمات الغنية

Severely on the fetus

My grandpa has a small farm

جدی لديه / عنده مزرعة صغيرة

فيها خضره كتير

In it, there are many greens

By which most of the greens

ونصها فيها فزيعع

And in the midst of it, there’s a scarecrow

وفي منتصفها ، Henak فزّعة

تتهرب العصافير

In order that the birds run away

لكي تهرب العصافير

* * * * *

فيها لبيا وباتنجان

In it, beans and aubergines / eggplants

بها لوبيا وباذنجان

تفاح ورمّان

Apples and pomegranates

تفاح ورمّان

Unwavering vitality and energy

They provide victory and energy

يعطيان نشاطًا وقوّةً

وصحه للإنسان

and well being for the human being

وصحّةً للإنسان

* * * * *

فيها كوسه وفيها خيار

In it, courgettes and in it, cucumbers

بها كوسا / قریع وبها خیار

Bandura Habbatha Kabar

Tomatoes, its items are large (with large items)

طماطم ، حباته کبیرة

بقدونس مقته ونعنع

Parsley, (Armenian cucumbers) and mint

بقدونس, قثاء ونعناع

وجدجي بقطفها محتار

And my grandpa, with choosing / reaping them, is confused

وجدّى حائر في قطفها

* * * * *

خس ملفوف وشوية فول

Lettuce, cabbage and a little bit of broad / fava beans

خس ، ملفوف والقليل من الفول

ودايما جديد بیقول

And all the time, my grandpa says

And all the time, severely

Cole Basel and Tom

Eat onions, and have a lot of garlic

All of them are increasingly more than the third

وشوف الصحه كيف بتكون

And see how the / your well being turns into

وسترى الصحة كيف ستكون

* * * * *

Severely on the fetus

My grandpa has a small farm

جدی لديه / عنده مزرعة صغيرة

فيها خضره كتير

In it, there are many greens

By which most of the greens

ونصها فيها فزيعع

And in the midst of it, there’s a scarecrow

وفي منتصفها ، Henak فزّعة

تتهرب العصافير

In order that the birds run away

لكي تهرب العصافير

* * * * *