Are you curious about folklore التُّراث الشَّعبي / الفولكلور? Have you ever attended any efficiency by a folklore dance group فِرقة رَقْص فولكلوري? What involves thoughts while you consider Dance group Folklore? I assume they’ve a whole lot of pleasure الفَخْر since they specific their love for his or her tradition الثَّقافة and homeland الوَطَن by the artwork of dance Fan Dance. On this publish, I believed to introduce a Palestinian folklore group known as فِرْقة الفنون الشَّعبية الفِلَسطينية El-Funoun Dance Troupe by a clip that describes this dance troupe and what it stands for, along with interviews with members of the group in addition to members of the viewers who’ve come to observe a efficiency happening in Amman, Jordan. I’ve transcribed the clip under so you may learn alongside as you hearken to the clip. I’ve additionally supplied a translation. That is half one and subsequent week’s publish could have the continuation partially two.
BetweenIn between segments of the clip, I’ve supplied compression questions.
Members of the sect: Because of this the actor is as robust as he’s.
Can you discover the phrase in Levantine that’s the equal of “household” in MSA?
.Members of the sect: Artwork is extra energetic than a single space for dance
What do you assume the speaker means when he says this, what’s El-Funoun Dance Troupe expressing?
Member of the sect: Roughly, that is the case with b.2
Defendant: What’s your age?
Members of the sect: It means 3 years
The reader: What day is your age?
Members of the sect: ١١ Sunnah nearly
Can you discover the phrase in Levantine dialect meaning “now” in MSA?
. المذيعة: بال ٧٩ ، تاسست فرقة الفنون الشعبية. The origin and antiquity of Palestinian folklore of their native and worldwide seals
When was this folklore group established? Does it solely give native performances?
Client: For what’s within the width of the artifacts within the nation, the healer. It’s a reminder, it’s a assure of a spot between the republics. Omar is likely one of the eightest Sunni ladies of the day in Iraq
What occurs when individuals know there may be going to be a efficiency? Why do they panic?
The reader: With whom are you the primary to attend, with whom do you recite the humanities?
One of many attendees: I’m on the idea of the humanities, historical past, historical past, I’m the bow, it implies that I’m current to them and they’re the founders of the humanities, and they’re the youngest of the seventy
What does this girl say that tells you she is of Palestinian origin?
One of many attendees: All our kids need the humanities and the creation of one of the best and one of the best of one of the best within the tradition and the good dance, the best of existence
What does this technology have relating to folklore, in accordance with this mum or dad?
The reader: What’s the extent of your kids, your kids, what’s the stage of your artwork, and the place do you have to be invited to study the artwork?
One of many attendees: At some point for the unlucky, a lot for considered one of our kids at this time
Does this father have any kids collaborating within the efficiency?
.Member of the sect: It means that he’s nearly from ٢٠١٤, brother, if he’s nearly above the tenth Sunnah within the sect of arts
Has the speaker’s brother been within the dance group since he was twenty years outdated, or has he been within the group for about twenty years?
OteNote: Discover that many of the speech on this clip is within the Levantine dialect. The individuals being interviewed are describing their private experiences and relationships with the dance group and have a tendency to precise this in dialect. But, when the interviewer offers a proper description of the dance group, she makes use of fashionable customary Arabic.
Translation:
Troupe member: You would say it is like a household right here.
Troupe member: El-Funoun is greater than only a house for dance.
Troupe member: This was round 2010.
Interviewer: What number of years have you ever been right here now?
Troupe member: Eleven years.
Interviewer: In the present day makes it eleven years?
Troupe member: About eleven years.
Interviewer: In 79, the Folklore Troupe was based. It represents and presents Palestinian folklore in an important native and worldwide festivals.
Interviewer: When there’s a efficiency for El-Funoun on the town, we panic. So that you can get a ticket, to ensure a seat within the viewers. It’s greater than 40 years outdated, and daily it’s turning into extra elegant and exquisite.
Interviewer: Since you might be among the many first to reach, inform us why El-Funoun.
One of many attendees: For me, El-Funoun is historical past and my historical past. I’ve been attending them since they have been establishing El-Funoun after they have been younger women and men, within the seventies.
One of many attendees: All of our kids have been artistically inclined making a technology after technology of tradition, consciousness and dance that’s of excessive, top quality.
Interviewer: Do you will have any kids or grandchildren or anybody in El-Funoun, or are you attending since you simply love El-Funoun?
One of many attendees: Sadly, none of our kids are in it at this time, however all three of our kids have gone by this expertise.
Troupe member: I’ve been right here roughly since 2014, however my brother has been within the El-Funoun dance troupe for over twenty years.
